所有的理论

all theories

像陈词滥调

like cliches

灰飞到地狱，

shot to hell,

所有卑微的脸

all those small faces

仰望

looking up

美并相信；

beautiful and believing;

我渴望哭泣

I wish to weep

但悲伤

but sorrow is

是愚蠢的。

stupid.

我渴望相信

I wish to believe

但信仰是

but belief is a

坟墓。

graveyard.

我们已将范围缩小到

we have narrowed it down to

屠刀和

the butcherknife and the

蓝嘲鸟。

mockingbird.

祝我们

wish us

好运！

luck.

译注：蓝嘲鸟（mockingbird），即蓝嘲鸫，数种善模仿的鸣禽的统称。产于西半球。喙向下弯曲。北方的小嘲鸫更以善于模仿而闻名，分布于美国北部至整个巴西。小嘲鸫大量生息于城郊，常栖息于高处鸣啭，能奋力保卫其领域，甚至在夜间也鸣叫。