with an Apple Macintosh

用苹果电脑

you can't run Radio Shack programs

你不能在它的光驱中运行

in its disc drive.

RSH的程序。

nor can a Commodore 64

你也不能在一台CMD64的

drive read a file

光驱中读取一个

you have created on an

已创建在

IBM Personal Computer.

IBM个人电脑上的文件。

both Kaypro and Osborne computers use

同时使用KPR和奥斯本电脑

the CP/M operating system

CP/M操作系统

but can't read each other's

但不能读取对方的手写

handwriting

它们的格式（用不同的方式

for they format (write

写）在不同的磁盘上。

on) discs in different

坦迪2000运行MS-DOS系统，但

ways.

大多数程序不能用于

the Tandy 2000 runs MS-DOS but

IBM个人电脑

can't use most programs produced for

除非某些

the IBM Personal Computer

后台智能传送服务和存储单元

unless certain

改变。

bits and bytes are

但是风依然吹过

altered

萨凡纳

but the wind still blows over

而在春天

Savannah

土耳其秃鹰趾高气扬地迈步

and in the Spring

从母鸡面前暴怒地

the turkey buzzard struts and

跳开。

flounces before his

hens.

译注：

1.RSH（RadioShack Corporation ，NYSE: RSH，美国无线电器材公司），20世纪70年代初期几家比较出名的计算机零售业主都瞄准了个人计算机市场，比如像Tandy（坦迪）公司和它的连锁店无线电音响城（RadioShack），还有Commodore（康懋达）公司，它在当时就以利用价格低廉的德州仪器公司的芯片积极开拓计算器市场而出名。

2.CMD（康懋达）：Commodore是与苹果公司同时期的个人电脑公司，曾经创造过一系列奇迹。1994年，Commodore停止生产并宣布破产。

3.KPR（Kaypro）上世纪80年代的电脑。1982年2月康柏刚成立，新的竞争者纷纷涌现，其中之一就是Kaypro 。Kaypro 家用电脑推出了它的便携版，但和 Osborne I 一样，它运行的是 CP/M 操作系统而不是 MS-DOS ，所以不能和 IBM 电脑兼容，这也意味着为 IBM PC 书写的程序无法在 Kaypro 或 Osborne 上使用。