那是在科罗纳街的二楼

itwas on the 2nd floor on Coronado Street

我常常喝醉酒

Iused to get drunk

把正在响着的收音机

andthrow the radio through the window

扔出窗户，当然

whileit was playing, and, of course,

它会砸坏玻璃

itwould break the glass in the window

而收音机在下面的屋顶上

andthe radio would sit there on the roof

依然响着。

stillplaying

我对我的女人说

andI'd tell my woman,

“啊，多么了不起的收音机！”

"Ah,what a marvelous radio!"

第二天早上，我从铰链上取下

thenext morning I'd take the window

窗户

offthe hinges

把它拿到街上

andcarry it down the street

交给玻璃工人

tothe glass man

他会装上另一块玻璃。

whowould put in another pane.

每次喝醉酒

Ikept throwing that radio through the window

我都把那个收音机从窗户扔出去

eachtime I got drunk

它在下面的屋顶上

andit would sit there on the roof

依然响着。

stillplaying-

一个不可思议的收音机

amagic radio

一个有种的收音机

aradio with guts,

每天早上我会把窗户

andeach morning I'd take the window

拿给玻璃工人。

backto the glass man.

我记不清最终它是怎么完蛋的

Idon't remember how it ended exactly

尽管我想过

thoughI do remember

后来我们搬走了。

wefinally moved out.

一个女人在楼下，穿着泳衣

therewas a woman downstairs who worked in

在花园里干活

thegarden in her bathing suit,

她真的是在用铲子挖掘

shereally dug with that trowel

将她的屁股撅向天空

andshe put her behind up in the air

我常常坐在窗口

andI used to sit in the window

看着阳光下的事物熠熠生辉

andwatch the sun shine all over that thing

那时音乐响着。

whilethe music played.