真实的故事徐淳刚 译

True Story布考斯基


他们发现,他沿高速公路走着
theyfound him walking along the freeway
面前
allred in
一片血红
front
他用一个废弃的拉罐
hehad taken a rusty tin can
切下
andcut off his sexual
老二
machinery
仿佛它在说:
asif to say --
瞧瞧你对我做了
seewhat you've done to
什么?你可能也需要
me?you might as well have the
歇着。
rest.

他把一半放进
andhe put part of him
一个衣袋
inone pocket and
另一半放进另一个
partof him in
衣袋
another
这就是为什么,他们发现他
andthat's how they found him,
沿高速公路
walking
走着。
along.

他们把他交给
theygave him over to the
医生
doctors
想设法把老二
whotried to sew the parts
缝回
back
身上
on
老二居然
butthe parts were
洋洋得意
quitecontented
他们这种
theway they
办法。
were.

我有时觉得所有漂亮的
Ithink sometimes of all of the good
屁眼
ass
都转向
turnedover to the
怪物们的
monstersof the
世界。
world.

也许,这是他的抗议反对
maybeit was his protest against
这样做,或者
thisor
他的抗议
hisprotest
反对
against
一切。
everything.

一个人
aone man
在三月解脱
FreedomMarch
从不挤在
thatnever squeezed in
演唱会检查和
between
棒球
theconcert reviews and the
评分
baseball
之间。
scores.

上帝,贵人
God,or somebody,
保佑
bless
他。
him.


添加译本