三条用一只蓝猴的齿

Boynunda mavi maymun dişinden

串成的项炼

                            üç dizi gerdanlık taşıyan,

        　　绕着你的脖子；

kırmızı tüylü bir kuş gibi göğün altında

像一只红羽的鸟活

ve bir akarsu gibi yerin üstünde yaşıyan,

    　　　　　在天底下

sözleri sözlerimin

或流动如这地上的一条溪流—

                     gözleri gözlerimin bakır aynası,

你的话语我的

üçüncü kızımın

                    你的眼睛我的

                     ve beşinci oğlumun anası

反映着我，

                                           TARANTA - BABU!..

我第三个女儿的母亲

Aylardır

我第五个儿子的母亲

kalmadı çalmadığım kapı.

塔兰塔-芭布!

Sokak sokak

好几个月了

               yapı yapı

我敲每一扇门

                            adım adım

一条条街

Roma'da

    　　一栋栋房子

               Roma'yı aradım!..

　　　一步步

Burda artık

在罗马之内

büyük ustalar mermeri ipekli bir kumaş gibi

    　　　我寻找罗马。

                                                        kesmiyor;

不再有

Floransa'dan rüzgâr esmiyor!.

    　那些大师们

Ne Dante Aligeri'den şarkılar,

割切大理石如丝织品；

ne Beatriçi'nin nakışlı yüzü var,

风不再从佛罗伦斯吹来；

ne Leonardo da Vinçi'nin öpülesi eli!..

不再有但丁的诗

Mikel Ancelo

不再有琵阿垂斯（注三》的绣脸

     müzelerde prangalı bir kürek mahkûmudur.

不再有达文西的可吻的手。

Ve sapsarı boynundan

米开兰基罗

     bir katedral duvarına asmışlar Rafael'i!.

    　　是被囚在博物馆里的奴隶

Roma'nın büyük

而从他黄疸病的脖子拉斐尔

                     Roma'nın geniş caddelerinde bugün;

　　被吊在一座教堂的墙上。

dayamış sırtını beton-arme bankalara,

çifte başlı bir balta gibi duran

在这些日子里，

                                yalnız bir kara

    　　在罗马长而宽的街道上

                                     yalnız bir kanlı gölge var:

只有一个黑色的

Her adımında bir

    　　　　　一个血迹斑斑的影子，

                           esir

倚着水泥的银行

                               başı vuran,

束棒（注四）般站着，

her adımında bir mezar

一步

                                     açıp

    砍掉

                                          geçen

        　一个奴隶的头，

                                                  SEZAR!..

一步

  　亵渎一座坟墓，

Roma!

                                走过—

Kovadis Roma?

这影子是凯撒。

diye sorma!

罗马

Bizim oraların güneşi gibi aydın

‘往何处去罗马?’

                                         ve ortada bu!

不要问。

Sus TARANTA - BABU!

正如在我们自己的土地上

Sevgiyle

    　　同样的太阳浸透这里的土地...

            saygıyla,

但嘘，塔兰塔-芭布

gülerek

用爱

            haykırarak

    同敬意，

sus!..

微笑

Dinle bak:

    大笑，

zincirlerini kırıyor

嘘!

Roma'nın varoşlarında SPARTAKUS!..

听：

在罗马的四郊

斯巴达克斯（注五）挣断铁炼

    　　　　　　　　　的声音。