你浪费了你双眼的注意力，

你浪费你眼睛的注意，

浪费了你双手闪耀的劳动力，

你双手闪汗的劳动，

你为大量的面包揉捏了太多的面团，

揉足够做一打面包的面

而你连一小块也尝不到；

    你自己却尝不到一小片；

你是自由的去做别人的奴隶——

你有替别人做奴隶的自由—

你是自由的去使富人更富。

你有使富人更富的自由。

你出生的那一刻，

你出世的那一刻

他们在你周围建造

    他们在你四周架设了

磨坊，碾出谎言

磨谎言的磨机

那谎言会持续你一生。

磨够你用一辈子的谎言。

你以你高度的自由继续思考，

你一直在你的大自由里思想

手指放在太阳穴上

    一根手指在你的太阳穴上

自由地拥有自由的良知。

　自由地保有自由的良知。

你的头弯着好像从后颈被砍了一半，

你的头低垂有如颈背被砍了一刀，

你的手臂很长，垂着，

你的手臂长长，吊着

你以你高度的自由四处闲逛：

你在你的大自由里漫步：

你是自由的

    你有的是自由

有着被解雇的自由。

　失业的自由。

你热爱你的祖国

你爱你的国家

犹如对你是最亲近的、最珍贵的东西。

把它当成最亲近最可贵的东西。

举个例子，但是一天，

但有一天，比方说，

他们会把它签售给美国，

    他们可能把它签给美国，

还有你，和你高度的自由——

而你，以你的大自由—

你有自由让它成为一座空军基地。

你也有变成一个空军基地的自由。

你会强调，一个人必须生存着

你也许会宣称人

不是作为工具、数字或者链环，

不是工具、数字或链环

仅是作为一个人——

而要活得像一个人—

而他们立即铐上你的双手。

他们马上会把你的手腕铐上。

你是自由的被拘捕、被监禁

你有被捕、下狱

甚至被绞死。

甚至被吊的自由。

在你的生命中，

你的生命里

既没有铁质的、木质的帷幕，

    既没有铁的、木的

连一层薄纱也没有。

        　也没有绢的屏障；

没有必要去选择自由：

没有选择自由的必要：

你是自由的。

你有的是自由。

但是这种自由

但这种自由

是天底下一件可悲的事

　是星球底下的一椿惨事。