我将在豪雨中的巴黎死去，

Me moriré en París con aguacero,

那一天早已经走进我的记忆。

un día del cual tengo ya el recuerdo.

我将在巴黎死去——而我并不恐惧——

Me moriré en París ?y no me corro?

在某个跟今天一样的秋天的星期四。

tal vez un jueves, como es hoy, de otoño.

一定是星期四，因为今天（星期四）当我提笔

Jueves será, porque hoy, jueves, que proso

写这些诗的时候，我的手肘不安得

estos versos, los húmeros me he puesto

厉害，而从来从来，我不曾

a la mala y, jamás como hoy, me he vuelto,

感觉到像今天这样的寂寞。

con todo mi camino, a verme solo.

塞萨尔·巴列霍他死了，每一个人都狠狠地

César Vallejo ha muerto, le pegaban

捶他，虽然他什么也没做。

todos sin que él les haga nada;

他们用棍子重重地揍他，重重地

le daban duro con un palo y duro

用绳索；他的证人有

también con una soga; son testigos

星期四，手肘骨

los días jueves y los huesos húmeros,

寂寞，雨，还有路……

la soledad, la lluvia, los caminos...