往昔我不曾有今日这样的脸

Eu não tinha este rosto de hoje,

如此镇定

Assim calmo, assim triste, assim magro,

如此悲伤

Nem estes olhos tão vazios,

如此瘦削。

Nem o lábio amargo.

也不曾有这样空洞的眼睛

Eu não tinha estas mãos sem força,

和这苦涩的嘴。

Tão paradas e frias e mortas;

Eu não tinha este coração

往昔我不曾有这样无力的手

Que nem se mostra.

如此安静

如此冰冷

Eu não dei por esta mudança,

如此麻木。

Tão simples, tão certa, tão fácil:

- Em que espelho ficou perdida

往昔我不曾意识到这改变

A minha face?

如此简单

如此确定

如此容易。

我在怎样的镜中失去了我的脸？