周年纪念李栋 译

纪念日流马 译


不,无人知晓你,一直是那样,
不,不要知道,永远,
我的伤口也不知晓。
永远不要让我的伤口知道,

我埋葬了忧郁的幼虫
我埋下忧郁的幼虫
跟随你。像尘埃
跟着你。暮色一般

我收集我自己
把自己收拢
靠近你乳头的黑郁金香。(郁金香,郁金香)。
在你黑色郁金香的乳头(郁金香,郁金香)。

七天以来我们一直锁着门,
整整七天,我们锁上门,
我们用鸟儿的血擦洗房间。
用鸟的鲜血擦洗房间。

过了一会儿
只一小会儿,
你喉咙的玫瑰
在你绮丽的锁骨间,

升起在你辉煌的锁骨间(玫瑰,玫瑰),
喉咙升起后的凹陷里(升起,升起),
音乐是我们唯一的竞争对手,
我们唯一的对手只是音乐,

骨白色的钢琴。
那台骨白色钢琴。
光没有减弱,
光没有变得更暗,

却在缓慢加深。
只是更深地收缩,
表情生硬。
勾显原初的轮廓。

在颤抖。
颤抖。


添加译本