不要带来全部真理北岛 译

Ne viens pas avec toute la véritéFrançois Monnet 译


不要带来全部真理。
Ne viens pas avec toute la vérité,
不要带来大海,当我干渴
ne viens pas avec l’océan pour ma soif,
不要带来天堂,当我呼唤光明
ne viens pas avec le ciel quandje demande une lampe, 
只求带来一点暗示,一点露珠
viens avec une étincelle, de la rosée, un flocon,
就像鸟只衔一滴水,
comme les oiseaux emportent des gouttelettes après le bain
就像风只带一粒盐。
et le vent un grain de sel.


1961
1961
添加译本