Year in, year out, you’ve bent over books.

Année après année, tu étais assis, penché sur les livres,

You’ve gathered more knowledge

tu as accumulé plus de savoir

than you’d need for nine lives.

qu’il n’en faut pour neuf vies.

When all is said and done,

Quand on en vient à l’essentiel

so little is needed, and that much

si peu suffit, et ce peu

the heart has always known.

le cœur le savait déjà.

In Egypt the god of knowledge

En Égypte le dieu de la connaissance

had the head of an ape.

avait la tête d’un singe.