År ut og år inn har du site bøygd yver bøkene,

Année après année, tu étais assis, penché sur les livres,

du har samla deg meir kunnskap

tu as accumulé plus de savoir

enn du treng til ni liv.

qu’il n’en faut pour neuf vies.

Når det kjem til stykket, er det

Quand on en vient à l’essentiel

so lite som skal til, og det vesle

si peu suffit, et ce peu

har hjarta alltid visst.

le cœur le savait déjà.

I Egypt hadde guden for lærdom

En Égypte le dieu de la connaissance

hovud som ei ape.

avait la tête d’un singe.