Et j’étais tristeFrançois Monnet 译

And I was sorrowRobert Hedin 译


Et j’étais triste et me terrais dans une grotte,
And I was sorrow and lived in a cave.
j’étais gonflé d’orgueil et bâtissais au-delà des étoiles,
And I was pride and built beyond the stars.
maintenant je construis dans l’arbre tout proche,
Now i build in the nearest pine,
et le matin quand je m’éveille,
and each morning when I wake
le pin enfile dans ses aiguilles des fils d’or.
It threads its needles with gold.


1966
添加译本