Ⅰ

I

教学小案例。

Opusculum paedagogum.

梨，不是维奥尔琴，

The pears are not viols,

裸体或瓶子。

nudes or bottles.

他们不同于别物。

They resemble nothing else.

Ⅱ

II

他们是黄色的形式，

They are yellow forms

由膨胀到底部的

Composed of curves

曲线构成。

Bulging toward the base.

他们被触及，变红。

They are touched red.

Ⅲ

III

他们不是拥有曲形轮廓的

They are not flat surfaces

平坦表面。

Having curved outlines.

他们是圆形的，

They are round

顶端逐渐变细。

tapering toward the top.

Ⅳ

IV

在他们被塑造的过程中

In the way they are modelled

有小块的蓝。

There are bits of blue.

一片枯硬的叶子

A hard dry leaf hangs

挂在枝干上。

From the stem.

Ⅴ

V

黄色闪耀。

The yellow glistens.

它闪耀着不同的黄，

It glistens with various yellows,

柠檬黄，橙和青绿

Citrons, oranges andn greens

在果皮上绽放。

Flowering over the skin.

Ⅵ

VI

梨的阴影

The shadows of the pears

是绿布上的一团团。

Are blobs on the green cloth.

梨并未被看见，

The pears are not seen

如观察者所愿。

As the observer wills.