弹蓝色吉他的人 26倪志娟 译

弹蓝色吉他的人(26)西蒙,  水琴 译


世界在他的想象中被清洗,
想象中世界受过浸洗,
世界是一道岸,无论声音,形式
世界是海岸,无论声音,形式

或者光,都是告别的遗迹,
还是光明,送别的纪念物,
岩石,是告别的回声的遗迹,
离歌的回响,岩石,

他的想象回到那里,
他的想象总复归于这些,
它从那里加速,空间中的一道障碍,
而后又像一行音符驰入空中,

堆积在云端的沙,与蓄意谋杀的字母表
云间尘沙堆积,巨人
抗争的巨人:
与凶恶的字母搏斗:

成群的思想,成群的
麋集的思想,麋集的梦
不可企及的乌托邦之梦。
梦见遥不可及的乌托邦。

一种山间音乐仿佛总在
山的音乐似乎
坠落,行将消逝。
不断飘临,不断消逝。


添加译本