(1)

(1)

Ich habe uns ein Haus gefunden, mit Garten. 

我已为我们找寻到一所，带花园的房子。

Ein südliches Nirgendwo

南方的一处无有之地

Ohne Nachbarn, ohne Straßen

没有邻居，没有街道

Ich habe mich aussortiert, wirklich

我已经打理好了自己，真的

Die Gespenster spielen im Keller 

⻤魂们在地窖里玩耍

Und essen Apfelschnitze

吃着苹果片

Ich habe uns Oleander gepflanzt, im Garten. 

我已为我们种下了夹竹桃，在花园里。 

Die Stacheln von den Rosen gepflückt

摘下了玫瑰的棘刺 

Auf meine scharfe Zunge gelegt –

放在我尖利的舌上——

(2)

(2)

Möchte sagen: Das Paradies ist zahm. 

我想说:天堂是温驯的。

Die Bienen sind nur zu Besuch

蜜蜂不过是短暂来访

Täglich mähe ich zweimal

我每天修剪两次草坪

Rasen und Zweifel auf drei Zentimeter.

还有疑虑，剪掉三厘米长

Ich schlafe mit Gartenschere in der Hand 

我手中握着园艺剪刀睡去

Kein Ast soll dir krumm kommen.

没有一根枝条会在你面前弯腰

Die Minze streichelt mir die Finger 

薄荷轻抚着我的手指

Und kocht den Spuk aus dem Keller.

让地窖里的那些幽灵情绪激荡。

Morgens pflücke ich Früchte

清晨我采摘果实

Und suche nach faulen Stellen an mir.

搜寻着我自己身上腐烂的地方。

Ich presse Zitronen im Gras

我在草地上榨着柠檬

Als hätte es nie ein bitteres Wort gegeben –

仿佛那些苦涩的字眼从未存在过一样——

(3)

(3)

Die Bienen ziehen am Apfelbaum ein 

蜜蜂涌到苹果树上

Die Gespenster sind hungrig.

⻤魂们饿了。

Der Efeu steigt aufs Dach 

常春藤攀爬到房顶上

Meine Schere ist stumpf.

我的剪刀已然锈钝。

 Das Gras kitzelt die Markise

野草轻搔着遮阳篷

Und winkt mir im Dachgeschoss zu.

在阁楼上向我致意。

Die Hände schlafen an der Sense ein

扶着镰刀的双手早已麻木

Die müsste man wohl im Garten begraben.

或许我们不得不把它们埋在花园里。

Ich habe mir einen Gärtner bestellt

我给自己雇来一个园丁

Wir sitzen auf der Mauer und trinken roten Wein.

我们坐在围墙上喝红葡萄酒。

Er meint, wie lange das wohl hält 

他思量着这样还能维持多久

Mit all den Tauben auf dem Dach

房顶上有那么多的鸽子

(4)

(4)

Ich habe dem Garten das Haus gelassen. 

我把房子留给了花园。

Die Gespenster klettern durchs Kellerfenster 

⻤魂们爬过地下室的窗户

Und sammeln jetzt selbst das Obst

自己采集起了果实

Du würdest mich nicht mehr erkennen. 

你将再也不能认出我来。

Manchmal bekomme ich Cidre, aus Mitleid 

有时候我会得到些苹果酒，出于同情

Die Gespenster brauen in Keller und Küche

⻤魂们在地窖和厨房里酿酒

Der Gärtner sagt, man muss auch Stress kompostieren 

园丁说，应该给压力堆上些肥料

Dass der Wein dann besser wende

这样酒就会变得更好

Und dass Angst ein guter Nährboden sei

恐惧也会成为肥沃的土壤

Ich verschlafe Tage im Meer aus Gras 

我在⻘草的海洋中沉睡了数日

Die Vögel bringen mir ihre Sprache bei 

鸟儿教我听它们的语言

Und wie das mit dem Ziehenlassen geht

还有如何习惯放手

Ich habe die Dornen heruntergeschluckt 

我已经吞咽下那些荆棘

Jetzt küss ich den Efeu am Morgen

此刻正亲吻着清晨的藤蔓

Das ist alles nur Fassade

这一切都不过是些表象

Eine Pinie wächst durch Dach 

一株石松穿过屋顶生长出来

Legt die Arme auf die Fensterbank 

把它的手臂搁到窗台上

Und fragt nach dir

询问起你的消息