A través del confuso esplendor,

让我的手伸进五光十色的光辉，

a través de la noche de piedra, déjame hundir la mano

伸进石块的黑夜；

y deja que en mí palpite, como un ave mil años prisionera

让遗忘了的古老的心，

el viejo corazón del olvidado!

象只千年被囚的鸟，在我身上搏动！

Déjame olvidar hoy esta dicha, que es más ancha que el mar,

让我现在忘掉这幸福，它比海还宽，

porque el hombre es más ancho que el mar y que sus islas,

因为人就是比海及其岛屿更宽；

y hay que caer en él como en un pozo para salir del fondo

应该落入其中如同下井，再从底层脱出，

con un ramo de aguas secretas y de verdades sumergidas.

借助于秘密的水和埋没的真理的枝条。

Déjame olvidar, ancha piedra, la proporción poderosa,

让我忘掉吧，宽阔的石板，强大的体积，

la trascendente movida, las piedras del panal,

普遍的尺度，蜂房的基石；

y de la escuadra déjame hoy resbalar

让我的手现在从曲尺滑到

la mano sobre la hipotenusa de áspera sangre y silicio.

粗糙的血和粗糙的衣服的斜边上。

Cuando, como una herradura de élitros rojos, el cóndor furibundo

me golpea las sienes en el orden del vuelo

忿怒的兀鹰，在飞行中，

y el huracán de plumas carniceras barre el polvo sombrío

仿佛红鞘翅甲虫的蹄铁，猛撞我的额头。

de las escalinatas diagonales, no veo la bestia veloz,

那杀气的羽毛的疾风，扫起

no veo el ciego ciclo de sus barras,

倾斜的石级上乌沉的尘土。

veo el antiguo ser, servidor, el dormido

我看不见这只疾飞的飞禽，看不见它利爪的钩，

en los campos, veo el cuerpo, mil cuerpos, un hombre, mil mujeres,

我只看见古老的人，被奴役的人，在田野里睡着的人。

bajo la racha negra, negros de lluvia y noches,

我看见一个身体，一千个身体，一个男人，一千个女人，

con la piedra pesada de la estatua:

在雨和夜的昏沉乌黑的疾风之中，

Juan Cortapiedras, hijo de Wiracocha,

与雕像的沉重石块在一起：

Juan Comefrío, hijo de estrella verde,

石匠的胡安，维拉柯却的儿子，

Juan Piesdescalzos, nieto de la turquesa,

受寒的胡安，碧绿星辰的儿子，

sube a nacer conmigo, hermano.

赤脚的胡安，绿松石岩的孙子，

兄弟，跟我一起攀登而诞生吧。