Alljährlich im September, wenn die Schulzeit beginnt

每年九月，学校开学前

Stehen in den Vorstädten die Weiber in den Papiergeschäften

郊区的女人们站在文具店里

Und kaufen die Schulbücher und Schreibhefte für ihre Kinder.

为孩子买课本和练习簿。

Verzweifelt fischen sie ihre letzten Pfennige

她们从旧钱包里绝望地掏出

Aus den abgegriffenen Beutelchen, jammernd

最后几个芬尼，一边抱怨

Daß das Wissen so teuer ist. Dabei ahnen sie nicht

知识如此昂贵。但她们不知道

Wie schlecht das wissen ist, das für ihre

为孩子们定制的知识

Kinder bestimmt wird.

有多么糟糕。