一罐纽扣张洁 译

一罐鈕扣史春波 译


这是一个核心样本
這是一段岩心
来自于缝补之海的底部,
取自縫紉之洋的海床,

一个圆筒被贝壳装满
圓柱狀的樣本擠滿貝殼,
经过许多年
它們經年累月

下沉穿过衬衫们的英寻——
從若干英尋襯衫中沉落——
珍珠纽扣们,蓝色纽扣们——
珍珠扣,藍鈕扣——

一起安居
壘積一處
在坚持不懈的浪潮下,
匿於不懈的浪濤之下,

一片海洋上,
女人們曾一代代
一代代的女性出发,
從這大海上起航,

在格子布窗帘的帆下,
以格子窗簾為帆,
并排坐着
然後,並肩坐在

在有时被眼泪腌渍的甲板上,
不時被淚水浸鹹的甲板上,
进行小而重要的修复。
從事不可或缺的細瑣的補綴。


添加译本