黄峪,  Marija Todorova 译

冯默谌 译


我住在城市的边缘,
我住在小镇的边缘
像一盏街灯
像一盏街灯,发亮的灯泡
从来没有人换灯泡。
无人更换。

蜘蛛网将墙壁连在一起,
蜘蛛网将墙壁支撑在一起,
汗水将我们紧握的双手粘合。
汗水将紧握的双手连在一起
我把我的泰迪熊藏在
我把我的玩具熊
简陋的石墙的洞里
藏在粗陋石墙的洞穴,
将它从梦中救出。
使它免于梦想。


日夜间,我让门槛变得活跃
日日夜夜我使洞口醒来,
我像只蜜蜂一样
蜜蜂一样返回,
总是回到以前的花朵。
总是回到从前那朵花。
我离家时,是个平静的时刻:
我离家之际,是一个平静的时刻:


那个被咬过的苹果没有伤痕,
咬过的苹果没有留下伤痕,
信上的邮票印着一座荒弃的老屋。
信上的邮票是一个被遗弃的老房子。


从出生后 我就移到这个安静的地方
从出生起我就迁移到安静的地方,
空虚在下面紧随着我。
空旷却从下面紧紧抓住我,
就像雪花一样,它不知道自己是属于大地
就像雪,不知道属于大地
还是属于天空。
还是天空。


添加译本