我从梦着你的梦中醒来

I arise from dreams of thee

在初次沉入酣眠的夜晚，

In the first sweet sleep of night,

那时辰风儿屏息轻掠，

When the winds are breathing low,

天幕上繁星溢彩流光

And the stars are shining bright

我从梦着你的梦中醒来，

I arise from dreams of thee,

精灵在我脚底将我引领

And a spirit in my feet

——不知不觉！亲爱的

Hath led me--who knows how?

引我步向你闺阁的窗棂！

To thy chamber window, Sweet!

悠扬的乐声，渐行渐远

The wandering airs they faint

飘过昏暗的静谧的溪流——

On the dark, the silent stream--

黄兰木的馨香渺然无寻

The champak odors fail

一如梦境里甘美的思绪；

Like sweet thoughts in a dream;

夜莺百啭千啼的哀怨，

The nightingale's complaint,

在她心坎里溘然长逝；

It dies upon her heart;

我也定要在你的心底消殒

As I must on thine,

啊，何等可亲可爱的你！

Oh, beloved as thou art!

来吧，将我从草地上扶起！

O lift me from the grass!

我气若游丝！我昏迷倒下！

die! I faint! I fail!

让你的爱之吻有如甘霖

Let thy love in kisses rain

洒上我枯槁的唇和眉眼吧。

On my lips and eyelids pale.

哎，我的脸颊冰冷煞白！

My cheek is cold and white, alas!

我的心却怦怦狂跳着——

My heart beats loud and fast;--

啊！若能再次贴紧你的心，

Oh! press it to thine own again,

它必将在你的心口迸裂。

Where it will break at last.