The fountains mingle with the river

道道泉水向江河汇流

   And the rivers with the ocean,

　　江河又汇流到汪洋，

The winds of heaven mix for ever

阵阵天风交缠不休

   With a sweet emotion;

　　怀抱着情意绵长；

Nothing in the world is single;

世上没什么是孤单一个；

   All things by a law divine

　　同心遇合，结为连理

In one spirit meet and mingle.

这是万物的神圣法则。

   Why not I with thine?—

　　为何你我却未能如此？——

See the mountains kiss high heaven

看吧，座座山峰亲吻着蓝天

   And the waves clasp one another;

　　朵朵海浪相依相偎；

No sister-flower would be forgiven

花儿也会受到责难

   If it disdained its brother;

　　若是姐妹将弟兄嫌弃；

And the sunlight clasps the earth

阳光把大地紧紧搂着

   And the moonbeams kiss the sea:

　　月光与大海相爱相亲：

What is all this sweet work worth

这千般缱绻又值几何

   If thou kiss not me?

　　若是你不来把我亲吻？