Reflecting remote swords, chilled in the calm

反射远处的剑霜，在平静和液态的

And liquid darkness, lights on the esplanade

黑暗中冷却，整个晚上

Prolong the night’s edge downward all night long

广场上的灯光拉扯夜的边缘

To those whose nostrils ache with the strong darkness,

写给那些鼻孔因巨大黑暗而疼痛的人，

Those who in hunger press against the waters

那些逼近水面受尽饥饿的人

Those without birth or death, to whom the cold

还有那些看破生死的人，冰冷的海洋

Ocean long laboring in her regal womb

她庄严的子宫长时间地分娩

Whispers a word of foam.

泡沫是唯一发出的轻声呻吟。

                                The lavish cars

　　　　　　　　　　豪华轿车

Move westward in an eddy and dance of shadow

在漩涡中向西移动，也在死寂海岸边

Under the dazed lamps on the lifeless shore.  

茫然的灯影中舞蹈。

（1931）

（1931）