Kim söylemiş beni

Who started the rumor

Süheyla'ya vurulmuşum diye?

That I have a crush on Süheyla?

Kim görmüş, ama kim,

I dare you to tell who saw me

Eleni'yi öptüğümü,

Kissing Eleni

Yüksek kaldırımda, güpe gündüz?

On the Winding Steps in broad daylight?

Melahat'i almışım da sonra

Do they say I grabbed Melahat and took her to Alemdar,

Alemdara gitmişim, öyle mi?

Is that what they're saying?

Onu sonra anlatırım, fakat

Well, I'll explain that later, but

Kimin bacağını sıkmışım tramvayda?

Whose bottom do they claim I pinched on the stretcar?

Güya bir de Galataya dadanmışız;

And what's the one about the Galata brothels,

Kafaları çekip çekip

That I get loaded, the liquor goes to my head

Orada alıyormuşuz soluğu;

And I rush down there?

Geç bunları, anam babam, geç;

Come off it, man.

Geç bunları bir kalem;

Never mind all that,

Bilirim ben yaptığımı.

I know what I'm doing.

Ya o, Mualla'yı sandala atıp,

And what's that story about my getting Mualla into a rowboat

Ruhumda hicranını söyletme hikayesi?

And making her sing "Your grief is in my hearth