I

I

Biliyorum, kolay değil yaşamak,

I know living isn't an easy thing to do

Gönül verip türkü söylemek yar üstüne;

Or falling in love and singing of your girl

Yıldız ışığında dolaşıp geceleri,

Taking a stroll under the stars at night

Gündüzleri gün ışığında ısınmak;

Warming up in the sunshine by day

şöyle bir fırsat bulup yarım gün,

Sneaking out for half a day to take it easy

Yan gelebilmek Çamlıca tepesine...

On top of Istanbul's loveliest hill

-Bin türlü mavi akar Boğaz'dan-

- Countless shades of blue flow in the Bosphorus -

Her şeyi unutabilmek maviler içinde.

And to forget all in the legions of blues.

II

II

Biliyorum, kolay değil yaşamak;

I know living isn't an easy thing to do

Ama işte

But look

Bir ölünün hala yatağı sıcak,

The bed of a dead man is still warm,

Birinin saati işliyor kolunda.

A dead man's wrist watch is ticking.

Yaşamak kolay değil ya kardeşler,

Brother, living is no easy affair,

Ölmek de değil;

But dying isn't easy, either.

Kolay değil bu dünyadan ayrılmak.

Leaving the world isn't easy at all.