人必须以冬日之心

一个人要有冬天的心脏

去细看霜华

才能注视霜冻和粗枝

和积雪的松枝；

在披戴了雪的松树上；

而且要冰冷了很久

要经受过漫长的冷

才能凝视冰茬蓬松的刺柏，

才能看见刺柏因冰渣蓬乱，

和一月阳光遥远的闪耀中

远远的闪光里云杉粗粝

粗放的云杉；而不去想

在一月的日照下；才能不想起

风声中的，疏叶声中的，

有任何的悲惨在风的声音里，

任何悲痛，

几片叶的声音里，

发出这声音的土地

那大地的声音

充满了同一场吹息在

充满了一样的风

同一片空旷之地的

吹着一样荒凉的所在

为听者而吹的风，他在雪中谛听，

只因听者在雪中听，

而且，全无自己，无视不在那里的

而虚无自己，看见这

一切，并凝视在那里的空无。

不存在的虚无和存在的虚无。