J'aime de vos longs yeux la lumière verdâtre,

我爱你的修眼里的碧辉，爱人，

Douce beauté, mais tout aujourd'hui m'est amer,

可是今天什么我都觉得凄凉，

Et rien, ni votre amour, ni le boudoir, ni l'âtre,

无论你的闺房，你的爱和炉温

Ne me vaut le soleil rayonnant sur la mer.

都抵不过那海上太阳的金光。

Et pourtant aimez-moi, tendre coeur! soyez mère,

可是，还是爱我罢，温婉的心呵！

Même pour un ingrat, même pour un méchant;

像母亲般，即使对逆子或坏人；

Amante ou soeur, soyez la douceur éphémère

请赐我，情人或妹妹呵，那晚霞

D'un glorieux automne ou d'un soleil couchant.

或光荣的秋天的瞬息的温存。

Courte tâche! La tombe attend; elle est avide!

不过一瞬！坟墓等着！它多贪婪！

Ah! laissez-moi, mon front posé sur vos genoux,

唉！让我，把额头放在你的膝上，

Goûter, en regrettant l'été blanc et torride,

一壁惋惜那炎夏白热的璀璨，

De l'arrière-saison le rayon jaune et doux!

细细尝着这晚秋黄色的柔光！