这是一座世代居住的城堡

C’est un château d’ancêtres

没有桌子和火光

Sans table ni feu

没有灰尘和地毯。

Ni poussière ni tapis.

城堡邪恶的魅力

L’enchantement pervers de ces lieux

全在它明晃晃的镜中。

Est tout dans ses miroirs polis.

这里唯一可做的事情

La seule occupation possible ici

是日夜盯着自己。

Consiste à se mirer jour et nuit.

将你自己的映像

Jette ton image aux fontaines dures

抛进僵硬的水面

Ta plus dure image sans ombre ni lumière.

你最僵硬的映像

Vois, ces glaces sont profondes

没有颜色没有影子。

Comme des armoires

瞧，这些镜子幽深

Toujours quelque mort y habite sous le tain

犹如壁橱

Et couvre aussitôt ton reflet

有些尸体永远活跃在银漆之下

Se colle à toi comme une algue.

迅速笼罩你的映像

S’ajuste à toi, mince et nu,

海藻般将你紧紧攫住。

Et simule l’amour en un lent frisson amer.

它适应你，枯瘦赤裸

并在缓慢而痛苦的悸动中

伪装成爱情。