Nous avons eu cette idée

我们有了这样一个主意

de planter nos mains au jardin

将我们的手种植在花园里。

Branches des dix doigts

十指的枝杈

Petits arbres d'ossements

肋骨的树苗

Chère plate-bande.

哺育石头的假山花园

Tout le jour

日来夜往

Nous avons attendu l'oiseau roux

我们等待红鸟

Et les feuilles fraîches

以及我们洗过的

A nos ongles polis.

指甲的嫩叶。

Nul oiseau

没有鸟

Nul printemps

也没有春天

Ne se sont pris au piège de nos mains coupées.

被我们断指的机关捕获。

Pour une seule fleur

只为了一枚花朵

Une seule minuscule étoile de couleur

一颗小小的彩色星星

Un seul vol d'aile calme

冷静的翅膀迅猛下扑

Pour une seule note pure

Répétée trois fois.

只有一个纯正的音符

重复了三次

Il faudra la saison prochaine

Et nos mains fondues comme l'eau.

我们需要另一个季节

我们的手必须融化如水。 .