Losse scènes zonder bijbedoelingen . . .

Split scenes without hidden meanings . . .

anders kijkt u in deze zaal eerst

now we’re here, why not check your jacket,

naar uw jasje, schik het iets beter

straighten it a little more

of verplaats een schoen, ik wacht

or shift a shoe, I’ll wait a minute . . .

wel even . . . u bent weinig veranderd . . .

you haven’t changed that much . . .

wat een vlaggen . . . de jurk op uw knie

so many flags . . . you could smooth down the dress

kan iets beter liggen . . . doe het nou

a little better over your knees . . . that’s right,

maar . . .

go ahead. . .

al die voorbijgangers, duizenden

all those passers-by,  I have seen

heb ik er gezien . . . ik zal er

thousands of them . . . I will be there,

zijn, u ook, denk ik, een paar mensen

so will you, I think, some people

moeten elkaar toch voorbijlopen,

should be passing each other,

geen afspraak hoef je er voor te

an appointment won’t be

maken . . . en laat het verder over

necessary . . . just leave the rest

aan de edelman van het toeval,

to the gentleman of chance,

een hertog van wie je het gezicht

a duke whose face you’ll never

nooit ziet, die zich met een loense

see, who in a squinting tongue

tongval in ons heeft bekwaamd,

became adept at us,

een pianiste met een pleister om

a pianist with a plaster round

haar pink, kaartverkoop, papier,

her little finger, ticket sales, paper,

handen water hak hek gang, melk

hands water heel gate passage, milk

in een kartonnen pak, dacht je

in a carton, did you think about that

daar toen voor het eerst aan,

for the first time then and there,

E55 energie . . . gaat het op in je

E55 energy . . . was it absorbed into

gedachten, bel ik je wakker, zal

your thoughts, did my call wake you,

ik het licht uitdoen?

shall I turn the light off?

Ik ben er geweest herinner me er

I went there do not remember

niets meer van zoals u nu hier bent

anything about it like you’re here now

en nog niet weet wat u zich al dan

not yet aware of what you may or

niet van deze avond zal herinneren.

may not recall about this evening.

Je was er toch zult u zeggen. Ja

You were there you’ll say. That’s right,

maar op die dag in 1955 kon ik m’n

but on that day in 1955 my memories

herinnering niet goed voorbereiden.

did not come well prepared.

Er gebeurde zomaar wat, lopen en

Something just happened, walking and

kijken, meer niet en waarom zou

watching, nothing more and why would you

je dat onthouden?

remember that?