Trechter, zakdoekjes, telefoon, niets

A funnel, tissues, the telephone,

met elkaar te maken nu ik ze ineens

completely unrelated, now I see them

vlak voor me op tafel zie.

before me on the table.

Moet ik ze onderbrengen in een zin? Net

Should I put them together

al gedaan, zie boven. Laten we iets

in a sentence?  Just did, see above.

anders nemen. De lucht

Let’s take something else. The sky

is het water voor de spin en dan bouwt

is the spider’s water and then it builds

hij een brug om naar de vlieg te komen.

a bridge to reach the fly.

Dat zegt een kind, een regel

A child says so, a line

die afbreekt. De zware theepot wordt

that breaks. The heavy teapot

minder zwaar als je gaat inschenken.

grows less heavy the more you pour.

Alles verandert waar je bij

Everything changes before

staat. Een adres is erg belangrijk. Het

you know it. An address is crucial. It

is je pseudoniem. En dan laat ik ze

is your pseudonym. And then I let them

los, de trechter en de spin,

go, the funnel and the spider,

het kind en de thee, papieren zakdoekjes

the child and the tea, paper handkerchiefs

en ook waar je woont. Het raam is open,

and even where you live. The window’s open,

het adres waait weg op de wind.

the address blows away on the wind.