1

I

整本教科书。

Opusculum paedagogum.

梨儿不是古提琴，

The pears are not viols,

裸体或瓶子。

nudes or bottles.

没有东西像它们。

They resemble nothing else.

2

II

它们黄色的外形

They are yellow forms

从弧线的布局里

Composed of curves

向着底部鼓胀。

Bulging toward the base.

轻描淡写的红斑。

They are touched red.

3

III

有着弧线的轮廓，

They are not flat surfaces

它们不是平淡的表面。

Having curved outlines.

它们是浑圆的，

They are round

向着顶部变细。

tapering toward the top.

4

IV

从立体的角度感受，

In the way they are modelled

它们是蓝色的小碎片。

There are bits of blue.

一片干硬的叶

A hard dry leaf hangs

垂在颈顶。

From the stem.

5

V

黄色在闪亮。

The yellow glistens.

形形色色的黄也跟着闪亮，

It glistens with various yellows,

橙黄，橘黄和淡黄绿

Citrons, oranges andn greens

在表皮变幻花样。

Flowering over the skin.

6

VI

梨子的影

The shadows of the pears

洒落绿布如墨迹。

Are blobs on the green cloth.

梨子的显身，

The pears are not seen

自外于人之眼。

As the observer wills.