Linie wie

Line

lebendiges Haar

drawn like

gezogen todnachtgedunkelt

living hair

von dir

dead-of-night darkened

zu mir.

from you

to me.

Gegängelt

außerhalb bin ich hinübergeneigt

Held back

durstend

outside
 leaning far over

das Ende der Fernen zu küssen.

thirsting

to kiss the end of the distances.

Der Abend

wirft das Sprungbrett

The evening

der Nacht über das Rot

throws the springboard

verlängert deine Landzunge

of the night over the redness

und ich setze meinen Fuß zagend

prolongs your spit of land

auf die zitternde Saite

and I set my hesitating foot

des schon begonnenen Todes.

on the trembling strings

of the death that has already begun.

Aber so ist die Liebe –

But that is love –