Did you never know, long ago, how much you loved me—

你从不知道，很久以前，你有多爱我——

That your love would never lessen and never go?

你的爱绝不会减少，绝不会溜走？

You were young then, proud and fresh-hearted,

那时你还年轻，骄傲而朝气蓬勃，

You were too young to know.

你太年轻，所以对此还不明了。

Fate is a wind, and red leaves fly before it

命运像风，漫天红叶在风中飞舞

Far apart, far away in the gusty time of year—

它们天各一方，在这多风的季节飘向远方——

Seldom we meet now, but when I hear you speaking,

我们现在很少相遇，但是当我听到你的声音，

I know your secret, my dear, my dear.

我知道了你的秘密，我亲爱的，我亲爱的。