就像过于耀眼的太阳常常

恰似常见的情景，灿烂的太阳

   催促苍白的月亮不甘心地

把苍白而不情愿的月亮

回到她阴沉的洞穴，当她赢得

赶回她幽暗的洞穴，她还不曾

   夜莺的一首歌谣，

从夜莺那儿赢得一首歌谣，

   你的美也让我的嘴唇不听使唤，

美也同样让我的双唇失效，

我所有最动听的歌声都走了调。

我所有甜美的歌唱尽数跑调。

就像黎明时一阵大风扇动着翅膀

恰似黎明有风疾驰，举着翅膀，

   粗暴地扫过平整的草地

鲁莽地越过平坦的草地，

它过于刺耳的吻折断芦苇

以它粗鲁的亲吻击碎了芦笛，

   那是它唯一歌唱的乐器，

这歌唱时唯一的乐器，

   我那狂风暴雨般的激情也是如此，

我过于狂暴的激情令我反常，

我的爱因为爱得过度而喑哑。

爱的过多让我的爱变成哑巴。

但我的眼睛清楚地向你昭示

但我的眼睛必定已向你表明，

   我为何沉默，我的琴弦为何断开；

我为何沉默，琴弦为何松弛；

若非如此，我们最好分手而去，

否则我们宁可就分手，作别，

   你去寻找更甜美的旋律，

你另找嘴唇吟唱甜美的旋律，

   而我去哺育那荒芜的记忆

我就去照看荒芜的记忆，

那未曾吻过的吻，未曾唱过的歌。

那未吻之吻、无歌之歌的记忆。