我那美丽的玫瑰树照朗 译

我的玫瑰树梁宗岱 译


一朵花儿曾经赠给了我,
有一朵花献给我,
一朵花儿像五月里从未有过;
这样的花五月从未开过;
但我说,我有漂亮的玫瑰树一棵,
但我说:“我有棵艳丽的玫瑰树。”
于是略过了那朵甜美的花儿。
我便把那朵花放过。

我跑向了我的玫瑰树,
于是我走向我艳丽的玫瑰树,
日夜不休要讨她的快活;
日日夜夜把她服侍;
我的玫瑰转身不理,因为嫉妒,
但我的玫瑰妒忌地避开,
可她的尖刺是我唯一的喜乐。
她的刺却是我唯一的欢喜。


添加译本