睡去的镇金舟 译

TOWN GONE TO SLEEP安妮·卡森


远处有雷那是它的。 
There was distantthunder that was its.
声音有血。 
Voice there wasblood.
击中大地那是。 
Hitting the groundthat was.
一个生物的生命熔化。 
A Creature's lifemelting.
在它的时间里。 
In its time there.
空气施压。 
Was air forcing.
于花园边缘之外如。 
Out to the edgesof that garden as.
潜水员猛冲水面。 
Veins of a diverwho.
血管隆起那是一个生物的。 
Shoots toward thesurface that was a Creature's.
内心希望恰在转而去看之前。 
Hope in it justbefore turning to see.
啊我们躺在那。 
Ah there we lay.
那巨大的沙漠世界象地狱般悲哀。 
There the desert.
那是地狱那。 
Of the worldimmense and sad as hell.
是一个生物的心。 
That was hellthat.
被刺入。
Was a Creature'sheart.
Plunged.


添加译本