噢，看金种花多繁茂，

啊，你看那金盏花开得多艳，

生长在田野和小道，

铺满田野，缀满路边，

同蒲公英一起讲述，

和蒲公英一道计算着时辰，

时光逝去无从寻找。

计算着一去不回的时间。

噢，我可否跟你在草地散步，

哦，我可以陪你散散步么，

并采摘花儿让你欢笑？

在草地上采花为你编花环？

——“拉起我的胳膊 伤不着。”

挽我的胳膊对你不会有伤害……

  “可以，青年人，可以。”

“可以，小伙子，你可以陪我游玩。”

啊，给姑娘小伙儿带来了春天，

啊，春回大地就是为少女少男，

青春涌血年华流金，

青春热血就像金盏花开一般，

少男少女们最好纵情欢娱，

趁这世界还没地老天荒，

趁这世界还没有衰老。

少男少女应赶紧蕊吐花绽。

什么花能从现在开到未来，

说什么今朝花儿明天也有，

但绝不象今天这样鲜艳美好。

可明天的花没有今朝的鲜。

——我的胳膊应是健康而丰满的——

请允许我现在就拥抱你吧……

  “真的，青年人，真的。”

“说得对，小伙子，今朝花儿更鲜。”

有些小伙子含羞地说，

有些小伙子，说来真难为情，

那不过是向窃贼讨好，

只是为了偷香才大献殷勤，

一旦他们带着花儿离去，

一旦他们把香花采到手，

这就化小为无关紧要。

剩下的可就少得令人痛心。

然后为我这种男人保持你的诚心，

爱我吧，像我爱你一样，

而不信任的危险就会消遁。

别去理睬那种靠不住的男人。

我的爱是真切的， 全都为你，

我真心的爱全都献给你……

“也许，青年人，也许。”

“也许吧，小伙子，你也许真心。”

噢，看我的眼睛，你还怀疑？

哦，看着我的眼睛，你不相信？

——哎，离城刚好一哩之遥。

干吗害羞？这儿离城可老远。

关键这碧草如茵多么美妙！

你看周围的草儿多么青翠！

我们还是就地坐下的好。

我们倒不如坐下来谈谈。

——啊，生活若不是一朵花是什么？

啊，生活不就是一朵花么？

难道真正的情人就得叹息？

为何真心相爱就非得要悲叹？

要慈爱怜悯，我的爱，我的漂亮宝贝，——

求你，可怜我，心爱的，美人儿……

“再见，青年人，再见。”

“再见吧，小伙子，再见。”