金舟 译

黄杲炘 译

(断片)

他用弯钩爪紧紧抓住巉岩,  
他拳曲的爪子抓着巉岩;
在孤独的境地中靠近太阳,  
荒原上的太阳在他身边,
四周碧蓝的世界环绕,他站立着。  
他站在蔚蓝世界的中间。

皱折起伏的大海在他下方蠕动,  
蠕动的皱海面就在下方;
他自他那峭壁放眼望去,  
他在那山崖绝壁上凝望,
随似霹雳般飞落狂泻而下。
霎时像一道霹雳自天降。


添加译本