失去这种艺术并不难掌握,

A arte de perder não é nenhum mistério;

这么多事物似乎充满被丢失的意图，

Tantas coisas contêm em si o acidente

那失去它们也就不算灾祸。

De perdê-las, que perder não é nada sério.

每天都弄丢东西。接受失落

Perca um pouquinho a cada dia. Aceite, austero,

大门钥匙的狼狈，虚度

A chave perdida, a hora gasta bestamente.

的小时。失去这种艺术并不难掌握。

A arte de perder não é nenhum mistério.

那么来练习更远，更快的失落:

Depois perca mais rápido, com mais critério:

地方，名字，还有是打算去何处

Lugares, nomes, a escala subseqüente

旅游。这些都不会带来灾祸。

Da viagem não feita. Nada disso é sério.

我弄丢了母亲的表。你瞧! 我住过

Perdi o relógio de mamãe. Ah! E nem quero

三栋心爱的房子，最后或之前的那栋已去。

Lembrar a perda de três casas excelentes.

失去这种艺术并不难掌握。

A arte de perder não é nenhum mistério.

我失去了两座城，可爱的城，而且，更辽阔

Perdi duas cidades lindas. E um império

的区域我也曾拥有，两条河流，一整块大陆。

Que era meu, dois rios, e mais um continente.

我想念它们，但那也并不算灾祸。

Tenho saudade deles. Mas não é nada sério.

--甚至失去你 (开玩笑的声音，爱做

- Mesmo perder você (a voz, o riso etéreo

的一种手势) 我可不说瞎话。很清楚，

que eu amo) não muda nada. Pois é evidente

失去这种艺术并非太难掌握，

que a arte de perder não chega a ser mistério

尽管它可能看起来 (写下来!)像灾祸。

por muito que pareça (Escreve!) muito sério.