那时我二十岁

En aquel tiempo yo tenía veinte años

是个疯子。

y estaba loco.

我失去了一个祖国

Había perdido un país

却赢得一个梦。

pero había ganado un sueño.

只要有那个梦，

Y si tenía ese sueño

其他无关紧要。

lo demás no importaba.

不工作，不祈祷

Ni trabajar ni rezar

也不在凌晨学习

ni estudiar en la madrugada

和浪漫主义狗一起。

junto a los perros románticos.

那个梦活在我灵魂的空洞里。

Y el sueño vivía en el vacío de mi espíritu.

一个木头房间，

Una habitación de madera,

在阴影中，

en penumbras,

在热带之肺的一叶。

en uno de los pulmones del trópico.

我偶尔也回到自己里面

Y a veces me volvía dentro de mí

看望那个梦：雕像凝固

y visitaba el sueño: estatua eternizada

在流动的思想中，

en pensamientos líquidos,

一条白虫子。

un gusano blanco retorciéndose

在爱里扭动。

en el amor.

一种涌出的爱。

Un amor desbocado.

一个梦中的梦。

Un sueño dentro de otro sueño.

而噩梦对我说：你将成长。

Y la pesadilla me decía: crecerás.

你将把痛苦和迷宫的形象抛下

Dejarás atrás las imágenes del dolor y del laberinto

你将遗忘。

y olvidarás.

但那时候成长可能是一桩罪行。

Pero en aquel tiempo crecer hubiera sido un crimen.

我在这儿，我说，和浪漫主义狗一起

Estoy aquí, dije, con los perros románticos

我要留在这儿。

y aquí me voy a quedar.