Мне кажется порой, в час смутных размышлений,

有时我会想，在混沌的沉思时刻，

Когда мысль сплющена бессильною тоской,

当思想被一种无力的苦闷压平，

Что можно сбросить вмиг кошмар земных видений,

我只需想起那些……早已被我遗忘的，

Лишь надо вспомнить что-то… мной забытое давно.

就能在转瞬间摆脱尘世幻影的噩梦。

И ясен жизни путь: бежать в уединенье

而生活之路明晰：在独处之中逃离

От голоса людей, внушений лгущих книг

人们的声音，谎言之书的劝导

И вспоминать… Всё вспоминать, с растущим напряженьем,

并回想起……愈加紧张地回想起一切，

Забытый свет, мной виденный лишь миг.

被我遗忘的光，只刹那间为我所见。

И вот настанет час, час тишины великой,

而这一刻将到来，这伟大的沉静时刻，

И в душу низойдёт познанья острый луч:

一束知识的强光将降临到灵魂之中：

Услышу рост тогда я мхов на скалах диких,

我将觉察荒野的山岩上苔藓的生长。

Проникну в тьму земли и в сны летящих туч;

我将深入大地的黑暗与乌云的睡梦。

Постигну тайны я созвучья сфер небесных,

И мысли ангелов узнаю, не страшась;

我将掌握天球谐和的奥秘。

Увижу в красоте незримо-бестелесной

并将无惧于得知天使之思；

Я сонм творящих сил, - в тот предреченный час!

我将发现隐藏的无形之美

我是创造力的主人，——在那被预言的时刻！

И пусть сожжет тот луч глаза и мозг познавший,

Пусть Мудрость вечная убьёт трусливый ум,

让这束光烧尽认识的眼睛和头脑，

- Приди, разящий миг, и дай в себе исчезнуть,

让永恒的智慧杀死怯懦的心灵，

В тебе хочу найти я смерть бескрылых дум!

——来吧，毁灭的一瞬，让它消失在你身上，

我想在你身上找到没有翅膀的思想的死亡！