O fair and stately maid, whose eyes

啊，美丽而庄严的少女，你的眼睛

Were kindled in the upper skies

燃烧在高处的天空，

At the same torch that lighted mine;

那同样的火炬也曾把我点燃；

For so I must interpret still

因此，我依然必须向你解释

Thy sweet dominion o'er my will,

你对我意志的甜蜜统治

A sympathy divine.

是出自一种神奇的同感。

Ah! let me blameless gaze upon

哦，就让我无可指责地凝望

Features that seem at heart my own;

那象是在我自己心上的脸庞；

Nor fear those watchful sentinels,

不去害怕那警戒的哨兵，

Who charm the more their glance forbids,

那禁止的扫视只能增添她的魅力，

Chaste-glowing, underneath their lids,

当它拒绝时，那眼睑下面纯洁的光辉

With fire that draws while it repels.

却象一团火焰引领我前行。