If the red slayer think he slays,

若染血的杀人者以为杀的是别人，

Or if the slain think he is slain,

若被杀者也以为被杀的是自己，

They know not well the subtle ways

他们都还未识得我的奥妙法门，

I keep, and pass, and turn again.

我遵循，超越，又从反面开始。

Far or forgot to me is near;

遥远的，遗忘的，都在我身边，

Shadow and sunlight are the same;

阴影与阳光也没什么不同，

The vanished gods to me appear;

早已消失的神祗还会向我显现，

And one to me are shame and fame.

耻辱与声名我都纳入胸中。

They reckon ill who leave me out;

那些忘记我的人只是一厢情愿，

When me they fly, I am the wings;

他们远翔时，我是他们的羽翼；

I am the doubter and the doubt,

我是怀疑者，也是怀疑的意念，

I am the hymn the Brahmin sings.

我是僧侣们日夜不息的颂诗。

The strong gods pine for my abode,

大神们终日觊觎着我的园庭，

And pine in vain the sacred Seven;

七圣徒也被无益的梦想折磨。

But thou, meek lover of the good!

可是你，谦卑的爱善的心灵，

Find me, and turn thy back on heaven.

我为你备的礼物让天堂失色！

译注

1．梵天（Brahman）是印度教的最高神。

2．大神指印度教中的Indra（天空神）、Ani（火神）和Yama（死神）。

3．七圣徒指Maharshis，印度教中最高的圣徒。