朱丽娅和我玩闹嬉戏，

For sport my Julia threw a lace

冲脸抛来一束绸缎蕾丝：

Of silk and silver at my face:

丝光当空闪过一条浅蓝，

Watchet the silk was, and did make

犹如一条小蛇令我一颤：

A show, as if't 'ad been a snake:

那猝然之光令我大为惊恐，

The suddenness did me afright;

不寒而栗，却未感到咬痛。

But though it scar'd, it did not bite.