人生晦暗而沉痛，

L'umana vita è oscura e dolorosa,

其间无物停留。

non è ferma in lei nessuna cosa.

唯有时间的流逝始终如一。

Solo il passo del Tempo è sempre uguale.

一岁之于爱情，短如朝夕;

Amor fa un anno come un giorno breve;

厌倦能在短短一日囊括

il tedio accoglier numerosi gli anni

无数年华;而它的步伐

può in una sola giornata; ma il passo

不会停留，亦不变换。昔日的嘉丽塔

suo non sosta, né muta. Era Chiaretta

一个小姑娘，而今出落为少女，

una fanciulla, ed ora è giovanetta,

明天将是他人妇。想到这些，

sarà donna domani. E si riceve,

心就遭到

queste cose pensando, un colpo in mezzo

一击。要想不去想这些，艺术可几乎

del cuore. Appena, a non pensarle, l’arte

帮不上什么忙;众多、零散的事物在我心里

mi giova; fare in me di molte e sparse

成就了唯一、美好的一件。一句美好的诗行

cose una sola e bella. E d’ogni male

从一切不幸中将我治愈。哦，多少次了

mi guarisce un bel verso. Oh quante volte

这一次也算在内一对他而言， 再无人

– e questa ancora – per lui che nessuno

知晓，无人明了，(所)胜过(的)耻辱和伤害。

piú sa né intende, sopra l’onte e i danni,

我自忧郁动身

sono partito da Malinconia

抵达至福的中途。

e giunto a Beatitudine per via.