灰烬刘国鹏 译

灰烬王东东 译


灰烬
灰烬
朽亡之物的灰烬,消失的不幸的灰烬,
来自已死之物,错过的罪恶,
难以言传的相遇的灰烬,缄口的叹息
不可言说的触摸,被吞下的
的灰烬;
叹息;

你们
你活泼的
强烈的火焰围困我,犹如
火焰拨动我的脉搏
重重焦虑中我靠近睡意的
步子焦急,我迈向
门槛;
睡眠的门槛;

靠近梦,
那里同一个拥抱
连同缠绕着婴儿和母亲的
残酷而又温柔
温柔而令人激动的联结,我溶化在
结合母亲和孩子
你们,灰烬中。
让我变成灰烬。

焦虑
我经过折磨的
在路口伏击,我缴械投降。犹如
通道,而接着
一位真福在通往天堂的路上,
就像一个无辜者
我登上阶梯,停留在一道门前
爬上楼梯
我曾在其他的时间摁响过门铃。时间
来到门,我知道
戛然而止。
时间已经空无。
我感到
但是有一会
连同衣服和其时的灵魂,
我又回来,同样的衣服
身处闪电的光芒之中;一阵喜悦
和灵魂;光亮迷漫就像闪电
急速旋转击打着我的心脏,
直到那颤栗消失,像一颗心
犹如末日。
到了终点。
但我没有叫喊。
我没有哭泣,
沉默着
无声地
向阴影无边的帝国进发。
从黑暗前进到了一个巨大的帝国。


添加译本