Sai un'ora del giorno che più bella

你可晓得，一日之中最美的时刻

sia della sera? tanto

乃是黄昏？越

più bella e meno amata? È quella

美就越少青睐？那是

che di poco i suoi sacri ozi precede;

夜晚到来之前神圣安逸的时刻；

l'ora che intensa è l'opera, e si vede

紧张的时刻乃是工作，随处可见

la gente mareggiare nelle strade;

人们在大街上海浪般翻滚；

sulle mole quadrate delle case

在幢幢房屋方形的砂轮上

una luna sfumata, una che appena

月亮渐渐淡去，在宁静的空气中

discerni nell'aria serena.

勉强可辨。

È l'ora che lasciavi la campagna

这是离开乡村，享受

per goderti la tua cara città,

你的可爱城市的时刻，

dal golfo luminoso alla montagna

从明媚的海湾到高山

varia d'aspetti in sua bella unità;

在一种整体的美中变换着外观；

l'ora che la mia vita in piena va

这是我的生命充实的时刻

come un fiume al suo mare;

犹如一条河流奔向大海；

e il mio pensiero, il lesto camminare

我的思想，行动敏捷者在人群中

della folla, gli artieri in cima all'alta

穿行，高大台阶之巅的

scala, il fanciullo che correndo salta

工匠，小孩子奔跑着登上

sul carro fragoroso, tutto appare

喧闹的车厢，一切似乎

fermo nell'atto, tutto questo andare

都是凝固的动作，这一切动作

ha una parvenza d'immobilità.

有着不动的外观。

È l'ora grande, l'ora che accompagna

这是伟大的时刻，是陪伴着

meglio la nostra vendemmiante età.

我们成熟的年龄更好的时刻。