Primavera che a me non piaci, io voglio

春天我不喜欢，

dire di te che di una strada l’angolo

我多么想告诉你

svoltando, il tuo presagio mi feriva

第一缕春光

come una lama. L’ombra ancor sottile

拐过街道的墙角，

di nudi rami sulla terra ancora

像利刃一样伤害我。

nuda mi turba, quasi anch’io potessi

光裸的枝桠

dovessi

在光裸的大地

rinascere. La tomba

投下的暗淡的影子

sembra insicura al tuo appressarsi, antica

叫我心烦意乱，

primavera, che piú d’ogni stagione

我也仿佛可能

crudelmente risusciti ed uccidi.

理应

获得再生。

你的来临

使坟墓也似乎不再安全。

古老的春天

你比任何时令都更加残酷

万物因你复苏

又因你毁灭