Clear sky, vast horizon,
Céu limpo, horizonte largo
But fog shrouds the Palace of Blancaflor.
Mas a neblina cobre o Palácio de Blancaflor.
And then the genie of my fate,
E eis que o gênio do meu destino,
Wearing a suit I cannot describe,
Trajando um traje que eu não sei descrever,
Tells me that I alone am not enough to realize it.
Vem dizer-me que não basta eu só para realizá-lo.
That I must don the iron boots of Passo-Amor
Que é preciso que eu calce as botas de ferro de Passo-Amor
(Passo-Amor, who roams the seven palaces
(Passo-Amor, que anda pelos sete palácios
Of Blancaflor, spread out over the seven days,
De Blancaflor, espalhados pelos sete dias,
In the seven parts of the world).
Nas sete partes do mundo).
That I must don the iron boots of Passo-Amor,
Que é preciso que eu calce as botas de ferro de Passo-Amor,
Go ask the cowherds,
Vá interrogar os pastores de vacas,
The shepherds, the duckherds and goatherds
De ovelhas, de patos e de cabras
Where the seven palaces of Blancaflor are.
Onde estão os sete palácios de Blancaflor.
That I must hear the song of the Little Prince of the deep,
Que vá ouvir a canção do Pequeno Príncipe do fundo do mar,
Kill the dragon,
Matar o dragão
So that Passo-Amor may find
Para que Passo-Amor encontre
The Palace in the fog,
O Palácio na neblina,
I, with iron boots, walking...
Eu, de botas de ferro, andando...
None of the herders know
Nenhum dos pastores sabe
What to answer my questions.
O que responder às minhas perguntas.
And then the genie of my fate,
E eis que o gênio do meu destino,
In mourning clothes, with pity,
Com pena, de luto vestido,
A torrent of tears on his face!
Sobre o rosto uma torrente de lágrimas!
Stops me on my hopeless journey
Me detém na minha viagem sem esperança
Because there is no Palace of Blancaflor,
Pois que não há Palácio de Blancaflor,
There is no Passo-Amor,
Não há Passo-Amor,
The king's son died in the deep sea
O filho do rei morreu no fundo do mar
And there are not
E não há no mundo
Seven palaces, seven days, seven parts in the world.
Sete palácios, sete dias, sete partes.